[Вашен Де Вайзер]

Очень хочется понять разницу между "Смеяться несмотря на несчастья" и "Смеяться от несчастий".

@музыка: Poets Of The Fall - Desire

Comments

[Sir Archibald]

может, смысл потерялся при переводе? О_о

[Wolfnet]

Нууу.
перовое: я смеюсь и смотрю с позитивом в будущее, несмотря ни на какие несчастья, то есть я никогда не стану Уныл-куном))
второе: я смеюсь от того,что кому-то плохо, (и такой мерзкий злобный смех за кадром)
или третье даже есть,которое относится ко второму:от всех несчастий мне снесло "крышу" и теперь я просто постоянно смеюсь.

[Вашен Де Вайзер]

Второе - это "над".
А вообще хочется понять разницу на практике. Ибо я не совсем вкуриваю свою ситуацию.